도쿄사는 외노자

거래처에 자료를 요청하는 메일을 보냈는데, 이틀이 지나도 답장이 오지 않더라. 나름 급히 필요한 자료인지라, 재촉하는 메일을 써 보았다. 〇〇 様 〇〇 님 いつもお世話になっております。 늘 신세지고 있습니다. ●●株式会社の●●です。 ●●주식회사의 ●●입니다. 先週の△曜日（△月△日）に、 저번주 △요일(△월△일)에, ◇◇◇◇に関しての問い合わせをメールでお送りいたしましたが、御覧になりましたでしょうか。 ◇◇◇◇에 관해 문의 메일을 보냈는데, 혹시 보셨는지요. 念のため、再送させていただきますので、ご確認お願い致します。 혹시나 하여 다시 보내드리오니, 확인 부탁드립니다. 質問への回答に時間が掛かる場合は、回答時期の目途だけでも取り急ぎご返信頂きたいです。 질문에 대한 답변에 시간이 걸릴 경우, 언제쯤 회신 가능하신지라도 되도록 빨리..

UTF-8로 인코딩된 CSV파일을 그냥 더블클릭으로 열면 당연히 문자가 다 깨짐. Excel에서는 일본어를 Shift-JIS（シフトJIS）로 읽기 때문. Import기능을 이용할 것. 데이터 탭 ⇒텍스트 또는 CSV ⇒파일 선택 ⇒「기존 파일」에서 인코딩을 「932:日本語（シフトJIS）」에서 「65001:Unicode（UTF-8）」로 변경 ⇒불러오기 현재 한국어 버전 엑셀이 없으므로, 일본어 엑셀의 메뉴명도 기록해 둔다. 「データタブ」 ⇒「テキストまたはCSVから」 ⇒ファイル選択 ⇒「元のファイル」にエンコードを「932:日本語（シフトJIS）」から「65001:Unicode（UTF-8）」に変更 ⇒読み込み